YouTube anunció la expansión de su herramienta de doblaje automático a los videos de todos los canales de la plataforma, junto con una serie de mejoras que buscan hacer el contenido más accesible sin perder la experiencia original.
La función, impulsada por inteligencia artificial, ahora cuenta con una biblioteca ampliada a 27 idiomas y añade nuevas opciones tanto para usuarios como para creadores.
Esta herramienta fue presentada en diciembre de 2024 con el objetivo de eliminar la barrera del idioma y facilitar el acceso a contenidos de todo el mundo.
En un inicio, solo estaba disponible para algunos canales enfocados en temas educativos e informativos.
Sin embargo, la plataforma confirmó que su uso ya se ha extendido de manera general, tras registrar en diciembre de 2025 un promedio de 6 millones de usuarios diarios que vieron al menos 10 minutos de contenido doblado automáticamente.
Entre las principales novedades destaca la incorporación del “discurso expresivo”, una mejora que permite que las voces dobladas reflejen mejor la emoción, el tono y la energía del creador original, dejando atrás un estilo completamente robótico.
Esta función ya está disponible para todos los canales, aunque por ahora solo en ocho idiomas, entre ellos español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués.
Además, YouTube informó que se encuentra probando una tecnología de sincronización de labios, que ajusta el movimiento de la boca del hablante al audio traducido, con la intención de que el video se perciba tan natural como el original.
Ante las críticas de usuarios que preferían escuchar los videos en su idioma original, la plataforma también agregó una nueva opción para bloquear el doblaje automático por idioma.
Desde la configuración de YouTube, en el apartado de Reproducción y rendimiento, los usuarios podrán seleccionar los idiomas que no desean que se traduzcan.
De esta forma, si un video está en alguno de esos idiomas, se reproducirá con su audio original. No obstante, YouTube aclaró que esta función no permite desactivar por completo el doblaje automático.
Por otro lado, la empresa anunció mejoras pensadas para los creadores, como un filtrado inteligente que evita doblar automáticamente videos donde no es necesario, como contenido musical o vlogs sin diálogo, con el fin de mantener la autenticidad.
También aseguró que el doblaje no afecta negativamente al algoritmo y que, en algunos casos, puede ayudar a que los videos lleguen a audiencias en otros idiomas.
Finalmente, YouTube reiteró que los creadores conservan el control total sobre esta función, ya que pueden decidir si activan los doblajes automáticos o si prefieren usar versiones dobladas propias para su contenido.
