En un importante paso hacia la inclusión digital y la preservación cultural, Motorola anunció el lanzamiento oficial de un teclado en zapoteco para dispositivos Android, disponible en Google Play a partir del 18 de junio. Este desarrollo representa un hito tecnológico en México, al ofrecer a hablantes de lenguas indígenas una herramienta diseñada con su participación activa.

Tecnología con identidad

El teclado fue creado en coordinación con cinco comunidades zapotecas del Valle de Oaxaca —Santa Inés Yatzeche, San Miguel del Valle, San Bartolomé Quialana, San Pablo Güilá y Teotitlán del Valle— y contó con el liderazgo del lingüista Ambrocio Gutiérrez. Cada comunidad colaboró en la definición de sonidos, símbolos y la organización del teclado, reflejando la diversidad de variantes del zapoteco.

A diferencia de una simple traducción, el proyecto incluyó talleres especializados sobre fonética y escritura, ya que muchas lenguas indígenas no tienen una ortografía estandarizada. El teclado incluye caracteres únicos y símbolos culturales, como montañas o iglesias, que identifican a cada comunidad participante.

Código abierto y uso universal
Aunque fue desarrollado por Motorola, el teclado estará disponible para cualquier dispositivo Android, y su código será abierto, permitiendo que otras empresas puedan integrarlo a sus plataformas. Incluye cinco variantes zapotecas, reforzando la accesibilidad y respeto a la diversidad lingüística.

Este proyecto fue impulsado por Motorola y la Fundación Lenovo, en alianza con UNESCO, como parte de una iniciativa global que comenzó en 2020 para digitalizar lenguas en riesgo. Ya se han incorporado otros idiomas indígenas como el ñeꞌengatú, kaingang, cherokee y maorí.

Más que un teclado, una herramienta de representación
La directora de la Fundación Lenovo para Latinoamérica, Alicia Higuera, destacó que este proyecto busca no solo facilitar la comunicación, sino también revitalizar lenguas indígenas, afirmando que “el acceso comienza por la representación”.

Con esta iniciativa, la tecnología se convierte en un canal para preservar la identidad cultural, acercando a las comunidades a las plataformas digitales sin sacrificar su lengua ni su herencia.

Este teclado zapoteco representa un avance concreto hacia una tecnología más inclusiva, participativa y culturalmente consciente.